到他2003年去世时,五十岁时,罗伯托·博拉·奥已经是一个传奇人物了。一个在贫穷和流放中度过一生的智利人,Bola_o帮助墨西哥城建立了基础现实主义诗歌运动。后来,他定居在布兰斯镇,在西班牙的布拉瓦海岸。据传说,在九十年代中期,博拉·欧把诗歌放在一边,希望通过写小说来养活他的妻子和孩子。德赢沙巴体育在接下来的十年里,he produced a string of books,包括智利的夜晚荒野侦探,这使他成为当代最有影响力的拉美小说家。他完成了他最著名的作品后不久就去世了,2666。

这个传说两年前因为发现The Third Reich埃里特里克)博拉·欧1989年写的一部长篇小说。这部小说是以打字稿的形式存在的(博拉在买第一台电脑时重新打印了前60页,1995年)建议他希望在有生之年看到这本书出版。谁都猜不出他为什么没做过。从第一句话开始,,The Third Reich有他的特点。反讽,性欲焦虑的气氛,梦的逻辑阴影变成了噩梦,无药可救,不可靠的旁白:所有的一切都预示着他以后的工作。The young novelist must have been exhilarated,可能是有点惊慌,发现他的才能如此充分地形成。

通过与Bola_o庄园的特别安排,,德赢官网将出版The Third Reich从整体上看,这是自哈里·马修斯(Harry Mathews)之后的第一部连载小说。奥德拉德克体育场的下沉,四十年前)。A hardcover edition of this translation will be published at the end of the year by Farrar,斯特拉斯和吉鲁。


卡罗莱纳州L_佩兹

有时我们和销售人员一起玩,有时是度假游客。两个月前,我们有权判处一名德国将军20年的艰苦劳动。他正和妻子徒步经过这里。只有我的技术才把他从绞架上救了下来。

-弗里德里希·德雷马特,危险的游戏

8月20日

透过窗户传来海中的低语,夹杂着夜晚最后狂欢者的笑声,可能是服务员在清理阳台上的桌子的声音,an occasional car driving slowly along the Paseo Marítimo,酒店其他房间里传来低沉的、无法辨认的嗡嗡声。Ingeborg是睡着了,她的脸平静得像个天使。床头柜上放着一杯没碰过的牛奶,现在肯定是热的,在她的枕头旁边,半藏在床单下面,a Florian Linden detective novel of which she read only a few pages before falling asleep.炎热和疲惫对我产生了相反的影响:我完全清醒。我通常睡得很好,每晚七到八小时,尽管我几乎从不累着睡觉。早上我起床准备出发,我可以一直走八到十个小时。据我所知,一直都是这样的;我就是这样被造出来的。没有人教我这样做,我就是这样,我并不是说我比任何人都好或坏,比英格堡本人,例如,星期六和星期天的人要到中午才起床,星期内的人需要两杯咖啡和一支香烟,然后她才能真正醒来并下班。今夜,虽然,我又热又累,睡不着。Also,写作的欲望,to set down the events of the day,让我不睡觉,不关灯。

这次旅行毫无意外,值得一提。我们停在斯特拉斯堡,美丽的小镇,虽然我以前去过那里。我们在一个路边市场吃东西。在边境,despite what we'd been told to expect,我们不必排队,也不必等超过十分钟才过街。一切都很快很有效率。之后我开车因为英格堡不信任这里的司机,我想是因为几年前她和父母一起度假的时候在西班牙高速公路上有过不好的经历。Also,她累了,这只是自然现象。

在酒店的接待处,我们得到一个年轻女孩的帮助,她讲一口像样的德语,找到我们的预约也没问题。一切都井然有序,当我们正往上走的时候,我在餐厅里发现了另一位夫人。我立刻认出了她。她正摆好桌子,对站在她旁边的侍者说了几句话,侍者手里拿着一盘盛满盐瓶的盘子。她穿着一套绿色西装,胸前别着一枚带有酒店标志的金属胸针。

这些年几乎没有碰过她。

看到别的太太使我恢复了青春,它的黑暗和光明时刻:我的父母和我的兄弟在酒店露台上吃早餐,晚上七点,餐厅的喇叭里传来的音乐开始从主楼飘过,侍者们悠闲的笑声,and the plans made by the kids my age to go night swimming or out to the clubs.那时候我最喜欢的歌是什么?每年夏天都会有一个新的,在某种程度上类似于往年夏天的歌曲,晚上,城里所有的俱乐部都不停地哼着歌、吹着口哨,玩得很尽兴。我的兄弟,他在音乐方面一直很特别,会仔细选择带什么磁带去度假;我更喜欢随机挑选一些新曲,不可避免的是夏日之歌。我只听到两三次,纯粹是偶然,为了让它的音符跟随我度过阳光明媚的日子,让我们的假期充满活力的新友谊。短暂的友谊,当我今天回首往事,存在只是为了驱除一丝无聊。在所有这些面孔中,只有一些留在记忆中。第一,其他女士的,从一开始就赢得了我的支持,which made me the butt of jokes and teasing by my parents,who even made fun of me in front of Frau Else and her husband,一个西班牙人的名字我记不起来了,提到我所谓的妒忌和早熟的青春,使我脸红到头发的根部,而这也激发了另一位女士深情的友情。从那以后,我觉得她对我的态度特别热情。Also,虽然情况不同,有乔斯(那是他的名字吗?)一个和我一样大的男孩在旅馆工作,他带我们去了,我哥哥和我,去那些没有他我们永远不会去的地方。当我们最后一次告别时,可能是在猜测我们明年夏天不会去德尔马,我哥哥给了他几盘摇滚磁带,我给了他一条旧牛仔裤。十年过去了,我仍然记得乔斯一手抓着折好的牛仔裤,一手抓着带子,眼中充满了泪水,不知道该做什么或说什么,喃喃地说(我哥哥总是用英语开玩笑):再见,亲爱的朋友们,再见,亲爱的朋友们,等。,当我们用西班牙语告诉他我们说得很流利时;我们的父母多年来在西班牙度假不用担心,明年夏天我们又会像三个火枪手一样,他应该停止哭泣。我们收到两张乔斯寄来的明信片。我以我和我兄弟的名义回答了第一个问题。然后我们忘记了乔斯,再也没有他的消息了。还有一个来自海尔布隆的男孩叫埃里克,本季最佳游泳选手,和夏洛特,他喜欢和我一起躺在海滩上,尽管我哥哥很喜欢她。还有可怜的吉赛尔姨妈,我妈妈最小的妹妹,去年夏天我们在德尔马酒店度过的第二个夏天,他和我们一起来了。最重要的是,吉赛尔姨妈喜欢斗牛,她受不了这些打斗。不可磨灭的记忆:我哥哥驾驶我父亲的车,完全不受惩罚,我坐在他旁边,吸烟,没有任何人的消息,吉赛尔婶婶坐在后座上,目瞪口呆地看着泡沫溅落的悬崖和我们下面的大海深绿色,她苍白的嘴唇和三张海报上露出满意的微笑,three treasures,在她的大腿上,证明她,我的兄弟,and I had rubbed shoulders with the bullfighting greats at the Plaza de Toros in Barcelona.我知道我的父母不赞成吉赛尔姨妈如此热情地从事的许多活动,就像他们对她给予我们的自由不满意一样,对孩子来说太过分了,正如他们看到的,虽然那时我已经快十四岁了。同时,我一直怀疑是我们照顾吉赛尔阿姨,我妈妈给我们安排的一项任务没有人意识到,秘密地,带着极大的恐惧。无论如何,吉赛尔姨妈只和我们在一起一个夏天,我们最后一次在德尔马度假的前一个夏天。

未定义

我只记得这些。我没有忘记露台上桌子上的笑声,当我惊讶地看着时,几加仑啤酒都倒空了,the dark,汗流浃背的侍者蹲在酒吧的角落里低声交谈。随机图像。我父亲快乐的微笑和赞许的点头,我们租自行车的商店,晚上九点半的海滩,仍然有微弱的阳光。我们当时的房间和现在的不一样;我不能说是好是坏,不同的,在较低的楼层,更大,足够容纳四张床,有一个面向大海的大阳台,我父母会在午饭后的下午安顿下来玩无限的纸牌游戏。我不确定我们是否有私人浴室。可能是夏天我们去了,其他的我们没去。我们的房间现在有自己的浴室和一个漂亮的大壁橱,还有一张巨大的床,毯子,阳台上的大理石桌子,以及摸上去丝般光滑的绿色窗帘,还有白色的木百叶窗,非常现代,以及直接和间接照明,还有一些隐蔽的扬声器,只需按一下按钮就能播放柔和的音乐。毫无疑问,德尔马已经出现在世界上了。比赛,从我们沿着帕塞奥-马尔-蒂莫(Paseo-Mar_Timo)行驶时从车上迅速看到的情况来看,也没有被落下。有些酒店我不记得了,公寓楼也在曾经空置的空地上拔地而起。但这都是猜测。明天我将试着和别的女士谈谈,然后在城里散散步。

我在这个世界上出现过吗?也是吗?当然。当时我没见过英格堡,今天我们是一对夫妻;我的友谊更加有趣和深入(与康拉德,例如,谁像我的二哥,谁会读到这里写的东西);我知道我想要什么,我有更好的洞察力;我经济独立;我现在从不觉得无聊,这在我的青春期不是真的。据康拉德说,健康的真正考验是没有厌倦,这意味着我必须身体健康。我认为说我的生活从来没有这么好并不夸张。

大部分的信贷都流向了英格堡。遇见她是我遇到的最好的事。她的甜美,她的魅力,她温柔的目光把我日常的斗争和嫉妒我的人的许多其他事情都看透了,让我面对事实,超越事实。我们的关系将走向何方?我这样问是因为现在年轻人之间的关系是如此脆弱。我不想太多想。最好关注积极的一面:爱她,照顾她。当然,如果我们最终结婚,好多了。英格堡那边的生活:我能要求更多关于心灵的事情吗??

时间会证明一切。现在她的爱是..但不要变得诗意。这些假期也将是工作日。我得请别的女士给我一张更大的桌子,或者两张小桌子,设置游戏。仅仅考虑一下我新的开局策略的可能性和所有不同的结果,我就想马上把比赛拿出来并进行测试。但我不会。我有精力多写一点。旅途很长,昨天我几乎没睡,一部分是因为这是英格堡和我第一次一起旅行,另一部分是因为这是我十年来第一次回到德尔马。

明天我们在阳台上吃早餐。什么时候?英格堡很可能起得晚。早餐有固定的时间吗?我记不起来了;我不这么认为。无论如何,我们也可以在镇上的某家咖啡馆吃早餐,以前到处都是渔民和游客的老地方。当我和父母在一起的时候,我们总是在德尔马或那家咖啡馆吃饭。它会关闭吗?任何事情都可能在十年内发生。我希望它还开着。

August 21

我和别的太太谈过两次了。我们的相遇并不是我所希望的。第一次发生在上午十一点左右;I had just left Ingeborg at the beach and come back to the hotel to arrange a few things.我发现接待处的另一位女士正在帮助一些看起来要退房的丹麦人,从他们的行李和炫耀的完美晒黑来判断。他们的孩子们正拖着巨大的墨西哥人帽穿过接待大厅。Once they'd said their good-byes and promised to return without fail the following year,我自我介绍。Udo Berger我说,以羡慕的微笑伸出我的手,应得的,because at that instant,近距离观察,埃尔斯太太看起来更漂亮,至少和我从青春期起就记得她的时候一样神秘。但她不认识我。我花了五分钟解释我是谁,我父母是谁,我们在旅馆度过了多少个夏天。我甚至发现了一些让人想起的事情,我宁愿保持沉默。所有这些都是在客户来来去穿泳衣(我自己只穿着短裤和凉鞋)站在接待处的时候发生的。不停地打断我的努力,以推动她的记忆。最后她说她记得我们:伯杰一家,来自慕尼黑?不,来自Reutlingen,我纠正了她,但现在我住在斯图加特。当然,她说,你母亲是个可爱的人;她还记得我父亲,甚至吉赛尔姨妈。你已经长大了,你现在是个真正的男人了,她说话的语气似乎流露出一丝羞怯,这让我不安,though I can't really say why.她问我打算住多久,我是否发现这个城镇发生了很大变化。我回答说我还没有时间四处走动,我前天晚上到的,很晚了,我计划在城里呆两个星期,here,在德尔玛,当然。她笑了,我们的谈话到此结束。我直接去了我的房间,感觉有点不安,不知道为什么。我从那里打电话,叫人把桌子抬起来。I made it very clear that it should be at least five feet long.在我等待的时候,我读了这本日记的第一页。不错,尤其是初学者。我认为康拉德是对的。日常实践,强制或接近强制,在日记中记下自己的想法和一天中发生的事情,可以让一个像我这样的虚拟的自学者学会如何思考,如何通过有意而不是随机地聚焦于图像来锻炼记忆,尤其是如何培养情感的某些方面,这些方面似乎已经完全形成,但实际上只是可能发展成或不可能发展成性格的种子。日记的最初原因,然而,was much more practical in nature: to exercise my prose so that in the future no clumsiness of expression or defective syntax will detract from the insights offered by my articles,在越来越多的专业期刊上发表,最近受到各种批评,无论是读者的评论,还是杂志编辑的删节和修订,都可以通过回复栏的形式。无论我如何抗议,或我赢得了多少冠军,我继续受到公然的审查,仅仅是基于错误语法的主张(好像他们写得这么好)。为了诚实,我要指出的是,这种情况并不总是如此;有些杂志收到了我的一篇文章,并回信礼貌地发了一条小纸条,提出两三条恭敬的意见,过了一会儿,我的文字出现在印刷体上,书面的。其他人满脸赞美;康拉德称之为卑尔根出版物。真的?我唯一的问题是斯图加特集团的一小部分人和科隆的一些自负的驴;我给他们抹过一次奶,他们还是不原谅我。在斯图加特有三本杂志,我在所有的杂志上都发表过;我的问题都在家里,正如他们所说的。科隆只有一本杂志,但它在全国范围内的设计和分布更为完善,最后,但并非最不重要的是,它支付给了作家们。它甚至允许自己奢侈地雇佣一个小而专业的定期投稿人,他们因做自己喜欢的事而获得每月可观的津贴。他们做得好还是不好,我想说他们做得不好是另一个问题。我在科隆发表了两篇文章。第一,“如何在膨胀中获胜,“was translated into Italian and published in a Milanese journal,这给我的朋友圈留下了深刻的印象,也使我与米兰的玩家有了直接的联系。这两篇文章发表了,正如我所说的,虽然我注意到每一个都做了细微的修改或改动,尽管我要求的所有插图都包括在内,但所有句子都以缺乏空间为由被删去了!-或更正样式,这最后一项任务是由一些我从未有幸见到的人完成的,即使通过电话,关于谁的真实存在我有严重的怀疑。(他的名字没有出现在杂志上。I have no doubt that this apocryphal copy chief is used as camouflage by the contributing editors in their sins against writers.) The last straw came when I turned in article number three: they simply refused to publish it despite the fact that they had specifically assigned it to me.我的耐心是有限的;在收到拒绝信的几个小时后,我打电话给总编辑,表达我对这个决定的惊讶和对编委会浪费时间的愤怒,尽管这是个谎言。我用来解决游戏问题的时间从未浪费过,更不用说当我正在思考和写作的竞选活动特别有趣的时候。令我惊讶的是,在我无法想象的几分钟前,编辑以一连串的侮辱和威胁作出了回应,这些侮辱和威胁来自于他那只古朴的小鸭子的嘴。在我挂断他的电话之前,尽管最后是他挂断了我的电话——我保证如果我们见过面,我会踢他的屁股。在我不得不忍受的诸多侮辱中,也许最让人恼火的是我所谓的写作笨拙。如果我冷静地想想,很明显这个可怜的人错了,因为如果他没有,为什么其他的德国杂志,还有一些外国的,继续发表我的文章?为什么我要收到雷克斯·道格拉斯的信?Nicky PalmerDave Rossi呢?只是因为我是冠军吗?在这一点上,我拒绝称之为危机点,康拉德告诉了我我需要听到的:他建议我忘记古龙水的人群(他们中唯一值得一提的就是海米托,他和杂志无关)开始写日记,因为有一个地方来安排一天的活动和为将来的文章开发想法从来都不是一个坏主意,这正是我计划要做的。

当有人敲门,一个女佣进来时,我深深地陷入了这些想法之中,只是一个女孩,她说的唯一一句话实际上是指-经过深思熟虑,我意识到没有桌子来了。我向她解释过,西班牙语,我绝对需要一张桌子,不仅仅是一张桌子,还有一张至少5英尺长的桌子,or two tables half that size,我现在就想要它。

女孩说她会尽她所能去做。过了一会儿她又出现了,伴随着一个四十岁左右的男人,穿着一条皱巴巴的棕色裤子,好像他睡过一样,穿着一件衣领脏的白衬衫。男人,没有自我介绍或请求许可,走进房间,问我要这张桌子做什么。他用下巴示意已经在房间里的桌子,太低了,太小了,不能满足我的需要。我选择不回答。面对我的沉默,he explained that he couldn't put two tables in one room.他似乎担心我不明白,他时常用手做手势,好像在描述一个孕妇。

现在有点厌倦了这么多哑剧,我把桌子上所有的东西都扫到床上,命令他把桌子拿走,带回来一张符合我要求的桌子。那人没有动身离开;他似乎很害怕;女孩,另一方面,以同情的方式对我微笑。下一刻我抓起桌子放在走廊里。那人离开房间,困惑地点头,好像他不明白刚才发生了什么。在他离开之前,他说找一张我想要的桌子不容易。我给了他一个鼓励性的微笑:只要一个人努力,一切皆有可能。

过了一段时间,接待处打来了一个电话。一个无法辨认的声音用德语说他们没有我要的桌子,我想让他们把房间里的那个还给我吗?我问我有幸和谁交谈。我是努里亚小姐,接待员,那个声音说。用我能用的最有说服力的语调,我向努里亚小姐解释说,为了我的工作,是的,我在度假时工作——桌子绝对是必不可少的,但不是已经在那里的那个,the standard table that I supposed all the rooms had,但更高的那个,特别是比较长的,如果不是问太多的话。你做什么工作?先生。伯杰?努里亚小姐问。Why should that matter to you?告诉别人送一张像我要求的那样的桌子,就这样结束了。接待员支支吾吾地说,然后她用微弱的声音说,她会看到可以做什么,然后突然挂断电话。这样,我恢复了我的幽默感,倒在床上,笑。

别的太太的声音把我吵醒了。She was standing next to the bed and her eyes,奇怪的强烈,关切地看着我。我立刻意识到我睡着了,我很尴尬。我摸索着找些东西来掩饰自己,虽然很慢,就好像我还在做梦,因为即使我穿着短裤,我也觉得自己完全裸体了。我没听见她怎么进来的?她有所有酒店房间的万能钥匙吗?她是自由使用的吗??

我以为你病了,她说。你知道你吓了我们的接待员吗?她只是遵守酒店的规定,她不必忍受客人的无礼。

“这在任何酒店都是不可避免的,“我说。

“你是说你比我更了解我自己的生意吗?““

“不,当然不是。”“

“那么呢?““

我低声说了几句道歉,无法将我的眼睛从她那完美的椭圆形脸上移开,在那一刻,我仿佛看到了一丝讽刺的微笑,好像我所造成的情况让她觉得很有趣。

Behind her was the table.

我跪在床上。埃尔斯夫人没有做任何移动的努力,以便我可以检查桌子,使我满意。不过,我可以看出这是我想要的一切,还有更多。我希望它适合你,我得去地下室找它,它属于我丈夫的母亲。There was still an ironic edge to her voice: Will you be able to use it for your work?你真的打算整个夏天都工作吗?如果我像你一样苍白,我会在海滩上呆一整天。我保证我会适度地做这两件事,我会工作,也会在海滩上度过时光。你晚上不出去泡吧吗?你女朋友不喜欢俱乐部吗?And speaking of her,她在哪里?在海滩上,我说。她一定是个聪明的女孩,她不浪费时间,另一个说。今天下午我来介绍你,如果你有空,我说。事实上,我很忙,可能要在办公室里呆一整天,所以必须换个时间,另一个说。我笑了。我和她在一起的时间越长,我发现她越有趣。

“你选择在海滩工作,同样,“我说。

在她离开之前,她警告我要更礼貌地对待员工。

我把桌子放在窗边,在一个地方,它会得到尽可能多的自然光。然后我走到阳台上,花了很长时间浏览海滩,试图在躺在太阳下半裸的尸体中发现英格堡。

We ate at the hotel.英格堡的皮肤泛红了。她很金发,一次晒这么多太阳对她不好。我希望她不会中暑。那太糟糕了。当我们走到房间时,她问桌子是从哪里来的,我必须解释一下,在房间的完美宁静中,我坐在桌子旁,她躺在床上,that I had asked the management to exchange the old one for a bigger one because I planned to set up the game.英格堡只是看着我。她一句话也没说,但在她的眼中,我隐约看到一丝不赞成的迹象。

我不能说她什么时候睡着了。英格堡半睁着眼睛睡觉。踮起脚尖,我拿起日记开始写。

我们从古埃及回来,,俱乐部。我们在旅馆吃了晚饭。在她午睡的时候(一个人养成西班牙习惯的速度有多快!))英格堡在睡梦中说话。像这样的随机词,,母亲,,公路,, 奶油. ..当她醒来时,我们沿着帕塞奥-马尔蒂莫街散步,远离城镇,carried along by the flow of people.Then we sat on the seawall and talked.

晚餐很轻松。英格堡换了衣服。白色连衣裙,白色高跟鞋,珍珠母项链,她的头发拧松了。我穿着白色衣服,同样,虽然没有那么优雅。

俱乐部在镇上靠近营地的地方,俱乐部附近,汉堡摊,还有餐馆。十年前这里只有几个地方可以露营,还有一片一直延伸到火车轨道的松林;今天显然是该镇的主要旅游区。一条街的繁华,沿着海岸,就像高峰时刻的大城市。这里的高峰时间从晚上九点开始,到三点才结束。聚集在人行道上的人群是五花八门的世界性的:白人,黑色,黄色的,印第安人,混合的,好像所有的比赛都同意在这里度假,虽然我想不是每个人都在度假。

英格堡是她最耀眼的,当我们走进俱乐部时,我们被暗中的赞赏的目光所吸引。羡慕英格堡,羡慕我。嫉妒是我马上就会想到的。不管怎样,我们不打算在那里花太多时间。然而,正如命运所愿,不久,一对德国夫妇坐在我们的桌子旁。

Let me explain how it happened.我不喜欢跳舞。我跳舞,尤其是我遇到英格堡后,但首先,我得喝上几杯,放松一下,慢慢习惯在光线不太好的房间里,在这么多奇怪的面孔中我感到的不适。英格博格与此同时,has no qualms about going out alone to dance.她可能会去舞池唱几首歌,回到桌子旁,喝一口她的饮料,回到舞池,一直到她精疲力竭。我已经习惯了。While she's gone I think about my work and meaningless things,或者我哼着在音响系统上播放的曲调,或者我沉思着无定形物质的未知命运,以及围绕着我的阴暗面孔。有时英格堡,不知道这些,来给我一个吻。Or she appears with new friends—like the German couple tonight—with whom she has barely exchanged a few words in the shuffle of the dance floor.当与我们作为度假者的共同状态结合在一起时,这些话足以建立起类似友谊的东西。

卡尔虽然喜欢被称为查理,而汉娜来自奥伯豪森。她在他是机械师的公司做秘书;都是二十五岁。汉娜离婚了。她有一个三岁的儿子,她打算尽快和查理结婚。她把这一切都告诉了女厕所里的英格堡,当我们回到酒店的时候英格堡告诉了我。查理喜欢足球,一般的运动,还有风帆冲浪:他带了冲浪板,他大呼小叫,来自奥伯豪森。在某一时刻,英格堡和汉娜在舞池里,他问我最喜欢的运动是什么。我说我喜欢跑步。独自一人。

他们两个都喝了很多。英格堡也是如此,说实话。在这种情况下,我们很容易同意第二天聚在一起。他们的酒店是布拉瓦海岸,离我们只有几步远。我们计划中午左右见面,在海滩上,就在他们租踏板船的地方。

我们离开俱乐部时已经快到凌晨两点了。在我们外出的路上,查理买了最后一轮。他很高兴;他告诉我他们已经在城里呆了十天,没有交任何朋友。布拉瓦海岸挤满了英国游客,他在酒吧遇到的几个德国人要么不友好,要么是成群结队的单身汉,不包括汉娜。

在回家的路上,查理开始唱我从未听过的歌。大部分都是粗制的;有些人提到他回房间后打算对汉娜做什么,我由此推断出歌词,at least,是编造的。偶尔汉娜,他和英格堡手挽手走在我们前面一点,会笑。我的英格堡笑了,也是。有一瞬间,我想象她在查理怀里,我战栗起来。我的胃缩小到拳头大小。

一股凉风吹过帕塞奥-马尔蒂莫河,这有助于我清醒。唯一能被看到的人是返回酒店的游客,stumbling or singing,在两个方向都能通过的那几辆车开得很慢,仿佛整个世界都突然精疲力竭或生病了,所有的东西都流向了床上和黑暗的房间。

当我们到达布拉瓦海岸时,查理坚持要给我看他的帆板。他把它用绳子绑在酒店室外停车场的行李架上。你怎么认为?他问。没有什么特别之处;那是一块和其他一百万块一样的木板。我承认我对风帆运动一无所知。如果你愿意,我可以教你,他说。我们会看到的,我回答说:不做任何承诺。

我们拒绝让他们送我们回酒店,汉娜完全同意了。仍然,告别延长了。查理比我想象的要醉得多,坚持要我们上来看看他们的房间。汉娜和英格堡嘲笑他说的傻话,但我仍然无动于衷。当我们终于说服他,最好是我们都去睡觉,他指着海滩上的什么东西,跑到黑暗中去了。我们都跟着他:首先是汉娜(她肯定习惯了这种场面)。然后是英格堡,然后我,不情愿地从后面走出来。很快,帕塞奥·马尔蒂莫的灯光就在我们身后。海滩上唯一的声音就是大海的噪音。一天早上,我和父亲去了一个港口,在远处的左边,我打开了港口的灯,很早,想买鱼却没有结果:在那些日子里,at least,出售发生在下午。

我们开始叫他的名字。我们的呼喊声是黑暗中所能听到的。毫无意义,汉娜走到水里,把裤子浸到膝盖处。那时,或多或少,当我们听到汉娜的诅咒时,她的裤子是缎子的,而咸水会毁了查理接我们电话的人:他在我们和帕西奥·马尔蒂莫之间。你在哪里?Charly?汉娜喊道。Here,在这里,听我的声音,said Charly.我们又向旅馆的灯光走去。

“小心脚踏船,“Charly警告道。

像深海生物一样,脚踏船在均匀黑暗的海滩上形成了一个黑岛。坐在一个奇怪的飞行器上,他的衬衫没扣,头发蓬乱,查理在等我们。

“我只是想告诉你我们明天会面的确切地点,“他说,当汉娜和英格堡因为他给他们带来的恐惧和他幼稚的行为而责骂他时。

当女人们帮助查理长大的时候,我观察了一群脚踏船。我不能确切地说出引起我注意的是他们的什么。也许是他们的安排方式很奇怪,这和我以前在西班牙看到的不一样,尽管西班牙不是一个有组织的国家。至少,他们的建立方式不合逻辑,不切实际。正常情况下,即使考虑到普通脚踏船经营者的一时冲动,是指他们远离大海,三排或四排。当然,有人把它们指向大海,或者把它们排成一条长线,or don't line them up,或者把它们拖到隔离海滩和帕塞奥-马尔蒂莫的海堤上。它们的位置,如何永远,拒绝解释。一些人面对大海,另一些人面对帕西奥,尽管大多数人都是侧卧着,鼻子朝着港口或营地地带,呈锯齿状排列。但更奇怪的是,有些人已经转向了自己的立场,只在浮球上平衡,甚至有一个被完全推翻了,漂浮物和桨指向天空,座椅埋在沙中,这个职位不仅不同寻常,而且必须有相当的体力,如果不是因为奇怪的对称性,由于收集的船只一半被旧防水布覆盖,显然这是一群流氓的工作,那种午夜在海滩上漫步的人。

当然,查理、汉娜甚至英格堡都没有注意到踏板船有什么不寻常的地方。

当我们回到酒店时,我问英格堡她对查理和汉娜有什么看法。

好人,她说。I agreed,有保留。

August 22

第二天早上我们在塞雷纳咖啡馆吃饭。英格堡吃了一顿英国早餐,早餐是奶茶,煎蛋两条熏肉,烤豆,还有烤番茄,三百五十比塞塔,比旅馆便宜得多。酒吧后面的墙上有一条木制美人鱼,红色的头发,古铜色的皮肤。旧渔网仍然挂在天花板上。否则,一切都不一样。服务员和吧台后面的女人都很年轻。十年前,一个老人和一个老女人,皮肤黝黑,皱纹很大,在这里工作;他们过去常和我父母谈话。我不能亲自去问他们。它有什么好处?新来的人说加泰罗尼亚语。

我们在约定的地点遇见了查理和汉娜,在脚踏船附近。他们睡着了。After we spread our towels out next to them,我们把他们吵醒了。汉娜立刻睁开眼睛,但查理咕哝着说不明白的话,继续睡觉。汉娜解释说他度过了一个艰难的夜晚。当查理喝酒的时候,据汉娜说,他不知道什么时候停止,这对他和他的健康都不好。她说八点钟,刚睡了一觉,he had gone out windsurfing.And there was the board,躺在查理旁边。然后汉娜把防晒霜和英格堡比较了一下,过了一会儿,太阳烤着他们的背,他们的谈话转向了奥伯豪森的某个人,一个看起来对汉娜很感兴趣的经理,尽管她只喜欢他。”作为朋友。”我不再听了,花了几分钟的时间检查前一天晚上让我如此不安的脚踏船。

海滩上的人不多;大多数,已经租出去了,在水面上缓慢而不稳定地移动,平静而深蓝。当然,那些等待出租的脚踏船没有什么不安的。他们都老了,即使与邻近租车点的船只相比也过时了,太阳似乎从他们坑坑洼洼的、剥落的表面上一闪而过。一根绳子,把几根棍子插进沙子里,把洗澡的人从为船只留出的地方分开。绳子几乎悬在离地一英尺的地方,有些地方的木棍倾斜着,快要完全倒下了。在岸上,我可以找到一个租来的人帮助一群度假者下水,同时,确保它没有击中无数孩子中的一个。租房者,大约六个,所有人都坐在脚踏船上,拿着可能装三明治和啤酒罐的塑料袋,向海滩挥手或拍打对方的背部,都是喜气洋洋。当脚踏船穿过孩子们的边缘时,租来的人从水里出来,朝我们走去。

“可怜的人,“我听到汉娜说。

我问她指的是谁;有人叫我仔细看一看,不要太明显。出租的人很黑,with long hair and a muscular build,但到目前为止,他最引人注目的是烧伤——我的意思是从火灾中烧伤,不是遮住他大部分脸的太阳,脖子,胸部他公开展示,深色波纹,像烤肉或是飞机上的金属屑。

一瞬间,我必须承认,我被催眠了,直到我意识到他在看着我们,同样,他的目光中有一种冷漠,一种突然让我觉得恶心的寒冷。

在那之后,我避免看他。

汉娜说如果她那样结束她会自杀的,被火烫伤了。汉娜是个漂亮的女孩,蓝眼睛棕色头发,她的胸部——汉娜和英格堡都没有穿比基尼上衣——又大又漂亮,but it didn't take much effort for me to imagine her covered in burns,在她的旅馆房间里乱喊乱逛。(为什么,准确地说,在她的酒店房间周围?)

未定义

“Maybe it's a birthmark,“Ingeborg说。

“也许吧。你看到最奇怪的事情,“汉娜说。“查理在意大利遇到了一个没有手的女人。”“

“真的?““

“我发誓。问问他。他和她睡了。”“

汉娜和英格堡笑了。有时我不明白英格堡怎么会觉得这种谈话很有趣。

“也许母亲在怀孕时吃了她不该吃的东西。”“

我不知道英格堡是在说那个没有手的女人还是那个出租人。不管怎样,我都试图让她相信她错了。没有人能像那样出生,皮肤如此破损。同时,很明显烧伤不是最近的。They probably dated back five years,或者更长的时间来判断这个可怜的家伙的态度(我没有看着他)。他们显然已经习惯了吸引和怪物和残废者一样的兴趣和目光,不由自主的厌恶的目光,对巨大的不幸表示同情。失去一只胳膊或一条腿就是失去自己的一部分,但是像这样被烧掉就要被改造,成为别人。

当查理终于醒来时,汉娜告诉他,她认为租来的人长得不错。大二头肌!查理笑了,我们都去游泳了。

那天下午午饭后我设置了游戏。英格博格汉娜查理去城里的老地方购物。During lunch,另外一位夫人走到我们的桌边,问我们是否玩得开心。她给了英格堡一个坦率的微笑,尽管当她和我说话时,我觉得我发现了某种讽刺,好像她在说:你看,我关心你的幸福,我没有忘记你。英格堡认为她是个漂亮的女人,不知道自己多大了。我说我不知道。

夫人还得多大年纪?I remember that my parents said she had married the Spaniard—whom incidentally I still haven't seen—when she was very young.去年夏天我们在这里的时候,她大概25岁左右,和汉娜差不多年纪,Charly还有我。现在她大概三十五岁了。

午饭后,旅馆陷入了一种奇怪的昏睡状态。那些不去海滩或郊游的人睡着了,克服了高温。这个工作人员,除了那些坚忍的酒吧,消失,在酒店里看不到直到六点。每一层楼都是黏糊糊的寂静,不时被孩子们的低沉声音和电梯的嗡嗡声打断。有时人们会觉得一群孩子迷路了,但事实并非如此;只是他们的父母不能说话。

If it weren't for the heat,barely mitigated by the air-conditioning,这是一天中最好的工作时间。有自然光,早晨的烦躁已经消逝,还有很多小时。我亲爱的康拉德喜欢晚上工作,这就解释了他眼睛下面经常出现的眼圈和有时令人担忧的苍白,这让我们好奇他只是在睡眠不足时是否生病。他声称不能工作,无法思考,无法入睡,然而,正是他给了我们许多最好的变种,用于任何数量的战役,以及无数的分析,历史的,方法学研究,甚至是对新游戏的简单介绍和评论。没有他,斯图加特的游戏场景将不同,规模较小,游戏水平较低。在某种意义上,他一直是我们的保护者(我的,艾尔弗雷德弗兰兹的)推荐我们从未读过的书,热情地向我们介绍最不同的主题。阻碍他前进的是他缺乏雄心壮志。自从我认识他很久以前,尽我所能告诉康拉德在一家小型建筑公司工作,在其中之一排名最低的工作,在几乎所有的办公人员和建筑工人下面,执行以前由办公室男孩和信使处理的任务,而不用摩托车,后者是他喜欢自称的头衔。他赚了足够的钱买房,他在一家廉价餐馆吃饭实际上是一家人,偶尔他会买些衣服。他剩下的钱用来买游戏,订阅欧美杂志,俱乐部会费,一些书(只有几本,因为他通常从图书馆借书,把钱存起来玩更多的游戏,以及对该市狂热分子的捐赠,for virtually all of which he writes.它没有他说如果没有康拉德的慷慨帮助,这些狂热分子中的许多人都会破产。,在这里,同样,我们可以看出他缺乏雄心壮志:他们中的一些人最值得拥有的就是消失得无影无踪,-腐朽的小碎裂片产卵对角色扮演游戏甚至电脑游戏感兴趣的青少年比六角形板的坚硬还要厉害。但这对康拉德来说并不重要,他支持他们。他的许多优秀文章,包括康拉德称之为马尔克斯将军的《乌克兰的梦想》一书在内,他不仅发表在这样一本杂志上,而且实际上是专门为它写的。

奇怪的是,是康拉德鼓励我为发行量更广的出版物写作,并说服我去半专业出版社。我第一次接触的人是他前线,,模拟,,栅栏,,贝里病,,将军,等。根据康拉德的说法,我们花了一个下午的时间来解决这个问题,如果我经常为十本杂志写作,其中一些每月,大多数是两个月或三个月,我可以放弃工作,继续生活,同时全身心地投入写作。当我问他为什么不尝试的时候,因为他的工作比我差,他也能写得好,或者更好,he answered that he was so shy that it was painful for him,如果不是不可能的话,与不认识的人建立业务关系,这项工作需要一定的英语水平,一种康拉德几乎无法破译的语言。

在那难忘的一天,我们设定了实现梦想的目标,我们直接开始工作。我们的友谊得到巩固。

然后是斯图加特锦标赛,之前几个月的分区间锦标赛(基本上是全国锦标赛)在科隆举行。我们都进去了,半是真心半是开玩笑地保证,如果命运使我们彼此对立,尽管我们的友谊坚定不移,我们还是会冷酷无情的。大约在那时,康拉德刚刚在联谊会上发表了他的乌克兰策略。托滕科夫.

起初比赛进行得很顺利。我们都顺利通过了第一轮比赛。在第二轮比赛中,康拉德被安排扮演马蒂亚斯·M·勒,斯图加特的神童,十八岁,编辑…范津强迫行军我们认识的速度最快的球员之一。比赛是强硬的,这是锦标赛中最激烈的比赛之一,最后康拉德被打败了。但这丝毫没有使他气馁:一位科学家在经历了一次巨大的失败后,终于能够清晰地看到事物,他向我解释了乌克兰游戏的最初缺陷及其隐藏的病毒。图斯,如何从一开始就使用装甲和山地部队,如果有人能或不能应用Schwerpunkt,等。简而言之,他成了我的顾问。

我在半决赛中与马蒂亚斯·穆勒对决,并淘汰了他。在决赛中,我和弗兰兹·格拉博夫斯基对决了,模型的装备俱乐部,康拉德和我的好朋友。这就是我赢得斯图加特代表权的原因。然后我去了科隆,在那里我与保罗·赫切尔或海米托·格哈特这样的球员竞争,后者,六十五岁,是德国最古老的玩家,这项运动真正的榜样。康拉德who came with me,给所有在科隆聚集的人起绰号,以此取乐自己,但当谈到海米托·格哈特时,他却不知所措,不再那么聪明或喧闹了。当他谈到他时,他叫他老人或先生。格哈德;在海米托面前,他几乎没开口。显然他害怕说些傻话。

One day I asked him why he had such respect for Heimito.他回答说海米托是个钢铁侠。他就是这么说的。生锈钢他笑着补充道,但钢铁也一样。我以为他指的是海米托的军事历史,这样说。不,康拉德说,我说的是他需要的勇气。如今,老人们通常把时间花在电视机前或和妻子一起散步。Heimito然而,勇敢地走进一个充满孩子的房间,勇敢地坐在一张桌子前,面对一场复杂的比赛,勇敢地无视那些孩子们给他的嘲笑的表情。有这种性格的老人,有了这种纯净,据康拉德说,were a uniquely German phenomenon.他们的人数在减少。也许吧。也许不是。无论如何,后来我亲眼看到,海米托是个出色的球员。就在锦标赛决赛前,我们面对面,在一场特别残酷的不平衡的比赛中,我被分配给了较弱的力量。那是欧罗巴要塞,我在玩国防军。几乎所有人都很惊讶,我赢了。

比赛结束后,海米托邀请了几个人回他家。他的妻子提供三明治和啤酒,和党,vwin手机客户端一直持续到深夜,是一种享受,丰富多彩的故事。Heimito had served in the 352nd Infantry Division,第九百一十五团,第二营but according to him,他的将军在操纵军队方面与我不相上下,在我看来,他指挥的柜台。虽然受宠若惊,我觉得有必要指出,正是我定位移动部门的方式决定了这场比赛。我们向马尔克斯将军、埃伯巴赫将军和第五装甲部队敬酒。随着夜幕即将结束,海米托发誓我会成为下一个德国冠军。我想那是科隆集团开始恨我的时候。至于我,我感到快乐,主要是因为我知道我交了朋友。

我确实赢得了冠军。半决赛和决赛是用闪电战的锦标赛版本进行的,一个相当平衡的游戏,其中地图和对方的力量(大蓝和大红)是虚构的,哪一个,如果两个球员都很好,使得比赛很长时间趋于僵局。这次不是这样。I dispatched Paul Huchel in six hours,在最后一场比赛中,康拉德计时,仅仅三个半小时后,我的对手就获得了第二名,并优雅地退场。

我们在科隆又呆了一天;the magazine people suggested that I write an article,康拉德在街上和教堂里到处闲逛,拍照留念。我还没见过英格堡,生活已经很美好了,我觉得,不知道真正的美还没有显现出来。但那时候我看到了周围的美丽。战争游戏玩家联合会可能是德国最小的体育联合会,but I was the champion and no one could tell me otherwise.太阳独自为我照耀。

最后一天在科隆又发生了一件事,之后会产生重要的后果。海米托·格哈特,a fan of gaming by mail,在康拉德陪我们去汽车站的时候,他给了我和康拉德一套自己的邮包。碰巧海米托和康拉德的偶像之一雷克斯·道格拉斯通信,伟大的美国玩家和明星作家为最著名的专业期刊之一,,将军.在承认他从未打败道格拉斯(六年来他们打了三场长途比赛)之后,海米托建议我给雷克斯写信,和他一起开始一场比赛。我不得不承认,起初这个想法没有引起什么兴趣。如果我必须通过邮件玩,我宁愿和像海米托这样的人或者我圈子里的其他人一起做;尽管如此,在巴士到达斯图加特之前,康拉德让我相信写信给雷克斯·道格拉斯并挑战他参加比赛的重要性。

英格堡现在睡着了。在她睡着之前,她让我不要下床,整晚都抱着她。我问她是否害怕。它很自然地出现了,不可思议地我只是说:你害怕吗?她回答是的。为什么?什么?She didn't know.我就在你身边,我说,没必要害怕。

然后她睡着了,我就起来了。除了我放在桌子上的灯,房间里所有的灯都灭了,next to the game.今天下午我几乎没有工作。In town,英格堡买了一条他们称之为的淡黄色石头项链。菲律宾人,孩子们在海滩和俱乐部穿的。我们和汉娜和查理在旅游区的一家中餐馆共进晚餐。当查理开始喝醉的时候,我们离开了。真的?毫无意义的夜晚餐厅,当然,有果酱包装,而且很热;服务员出汗了;食物很好,但没有什么是来自这个世界的;谈话集中在汉娜和查理最喜欢的话题上,换句话说,爱和性,分别。汉娜是一个为爱而生的女人,正如她所说的,尽管当她谈论爱情时,会有一种奇怪的感觉,那就是她在谈论安全,甚至是特定品牌的汽车和电器。Charly与此同时,说到腿,驴,乳房,阴毛,脖子,肚脐,括约肌,等。,让汉娜和英格堡高兴的是,他不停地大笑。坦率地说,我看不出他们觉得什么有趣。也许是紧张的笑声。至于我,我可以说我吃得很安静,我的心在别处。

当我们回到旅馆时,我们发现了另一位太太。她在餐厅,在晚上变成舞池的最后,在舞台旁边,和两个穿白衣服的男人谈话。英格堡觉得有点不舒服,也许是中国菜,所以我们在酒吧点了一杯甘菊茶。That was when we saw Frau Else.她像西班牙人一样做手势,摇着头。穿白衣服的人像雕像一样一动不动。是音乐家,英格博格说,她在骂他们。事实上,我不在乎他们是谁,虽然我知道他们不是音乐家,我前天晚上碰巧看到的,他们更年轻。当我们离开的时候,埃尔斯夫人还在那儿:一个穿着绿裙子和黑衬衫的完美身材。穿白色衣服的人,冷漠的,只是低下头。

8月23日

相对平静的一天。在早上,早餐后,英格堡动身去海滩,我走到房间,准备认真开始工作。过了一会儿,天太热了,我穿上泳衣去了在阳台上,那里有两张舒适的躺椅朗格斯。虽然很早,海滩上已经人满为患了。当我回到里面时,我发现床是新做的,从浴室传来的声音告诉我女仆还在这里。我向她要桌子的是同一个女孩。这次我觉得她看上去不年轻。她精疲力竭地容光焕发,她睡眼朦胧,就像一只不习惯白天光线的动物。显然她没想到会见到我。有一会儿,她似乎要逃跑了。在她之前,我问她叫什么名字。她说是克拉丽塔,笑得让人不安,至少可以这么说。我想这是我第一次看到有人那样微笑。

未定义

也许太唐突了,我命令她等待,然后我找到一张一千比塞塔的钞票,放在她手里。可怜的女孩看着我,困惑的,不知道她是否应该接受这笔钱,也不知道我把它送给她是为了什么。这是小费,我说。最让人吃惊的是:她先咬下唇,就像一个紧张的女生,and then she gave a little curtsy,肯定是从三个火枪手的电影里抄来的。我不知道该怎么办,如何解释她的手势;我感谢她,说她可以走了,虽然是德语,不是西班牙语,我以前说过。女孩立刻服从了。她一声不响地走了。

剩下的一天早上,我花了很多时间写康拉德称之为我的竞选笔记本,概述我的变体的草稿。

中午我在海滩上加入了英格堡。我是,我必须承认,在与游戏板共度了一个富有成效的早晨之后,我感到非常兴奋,我做了一些平时不做的事情:我详细介绍了我的开业策略,直到英格堡打断我,说有人在听。

我认为这只是因为海滩上有成千上万的人,几乎肩并肩。

后来我意识到英格堡惭愧的对我来说,从我口中说出的话(步兵团,装甲兵空战因素,海军作战因素,先发制人的进攻挪威,39年冬天发动对苏联进攻的可能性,法国在年春天被毁灭的可能性 “40”,就好像一个深渊在我脚下裂开。

We ate at the hotel.餐后甜点,英格堡建议乘船旅行。在接待处,他们给了她一份往返于我们海滩和两个邻近城镇之间的小船的时间表。我说我不能来,以工作为借口。当我告诉她我计划那天下午画出前两个转弯的草图时,她看我的眼神和我在海滩上看到的一模一样。

带着真正的恐惧,我意识到有些事情开始发生了。我们之间。

否则就是一个无聊的下午。在旅馆里几乎看不到脸色苍白的客人了。所有这些,即使是刚来过几天的人,吹嘘完美的棕褐色,the fruit of many hours spent on the beach and of the lotions and creams that our technology produces in abundance.In fact,唯一保持他本色的客人是我。并非巧合的是,我也是在旅馆里呆的时间最多的人。我和一位老太太几乎从不冒险离开露台。这一事实似乎引起了工作人员的好奇心,他们开始对我越来越感兴趣,虽然从一个谨慎的距离,如果有夸大的危险,我会称之为恐惧。桌上事件的消息一定以闪电般的速度传播。我和老太太的区别在于她安详地坐在露台上,看着天空和海滩,and I'm constantly emerging like a sleepwalker from my room to head to the beach to see Ingeborg or have a beer at the hotel bar.

这很奇怪:有时我相信老太太在我和父母一起去德尔玛的时候就在这里。但是十年是很长的一段时间,至少在这种情况下,她的脸一点也不响。也许我去问她是否记得我。

但几率有多大?不管怎样,我不知道我是否可以带自己去和她谈谈。她有点让我反感。然而,at first glance she's an ordinary old lady: more thin than fat,满脸皱纹dressed all in white,戴着太阳镜,戴着一顶草帽。今天下午,英格堡离开后,我从阳台上看着她。她总是声称在露台上的同一个地方,在人行道附近的角落里。在那里,半藏在一把巨大的白色伞下,她一边看经过帕塞奥-马尔蒂莫的几辆车一边消磨时间,就像一个有关节的娃娃,内容。而且,奇怪的是,对我自己的幸福至关重要:当我无法忍受房间里闷热的空气时,我出来,她就在那里,一种充满活力的字体让我精神振奋,这样我就可以坐在桌子旁继续工作了。

如果她,反过来,sees me every time I come out onto the ­balcony?她对我有什么看法?她一定认为我是谁?她从不抬头,但是戴着太阳镜,很难说她在看什么。她也许看到了我在阳台瓷砖地板上的影子。酒店里人不多,她肯定会认为一个年轻人不断出现和消失是不体面的。上次我出来时,她正在写明信片。她会在信里提到我吗?我不知道。但如果她做到了,她怎么描述我的?从什么角度看?像一个脸色苍白,眉头光滑的年轻人?或者一个紧张的年轻人,显然是在恋爱?或者可能是一个皮肤有问题的普通年轻人??

我不知道。我所知道的是我正在摆脱这个话题,在毫无意义的猜测中迷失自己,这只会让我不安。我不明白我亲爱的朋友康拉德怎么会说我写得像卡尔·布林格。