未定义Elena Ferrante对失去孩子的故事.

在过去的十年里,埃琳娜·费朗特小说的英译包括烦恼的爱被遗弃的日子失去的女儿,英语四部曲的前三卷被称为那不勒斯的小说,让她在意大利本土之外赢得了热情的追随者;那不勒斯的第四部小说将以英语出版,作为失去孩子的故事,今年秋天。现在人们普遍听到费朗特被称为她那一代最重要的意大利作家,但自从她第一部小说出版以来,烦恼的爱,1992,她严格保护自己的隐私,拒绝公开露面。(“Elena Ferrante”是笔名。)她还拒绝通过电话或亲自进行任何采访,vwin官网直到现在。

她的采访者她的出版商,桑德罗和桑德拉·费里,还有他们的女儿,Eva描述了如何进行采访:

“我们和费朗特的谈话始于那不勒斯。我们最初的计划是参观那不勒斯小说中描绘的街区,然后沿着海滨走,但在最后一刻,费朗特改变了对这个社区的看法。想象的地方在书中被访问,她说。从现实中看,它们可能难以辨认;他们很失望,它们甚至可能看起来是假的。我们到海边去了,但最终,因为那天晚上下雨,我们退到皇家大陆酒店的大厅,就在城堡对面。

“从这里开始,在雨中,我们可以经常看到街上路过的人,想象那些长期占据着我们想象力和心灵的人物。不需要在那不勒斯会面,但是费兰特,因为家人的原因在城里,邀请我们,我们利用这个机会庆祝失去孩子的故事.谈话一直持续到深夜,第二天午餐(蛤蜊)时又继续了。在罗马,在我们家(茶和蒂桑)。最后,我们每个人都有一本笔记簿。我们对它们进行了比较,并根据费朗特的指示对材料进行了重组。”

-编辑

采访者

你如何开始一项新工作?

费兰特

我说不清楚。我认为没有人真正知道一个故事是如何形成的。当它完成后,你试着解释它是如何发生的,但是每一次努力,至少在我的情况下,不足。有一个之前,由记忆片段组成,和一个之后,故事开始的时候。但是之前之后,我得承认,只在以可理解的方式回答问题时有用。

采访者

你所说的“记忆碎片”是什么意思?

费兰特

你知道当你脑子里有几个音符,但你不知道它是什么,如果你哼唱,它最终会变成一首不同于你的歌?或者当你记得一个街角但你不记得它在哪里的时候?那种事。我妈妈喜欢用这个词弗兰图马利亚-不确定的起源的碎片和碎片在你的脑袋里嗡嗡作响,不总是很舒服。

采访者

其中任何一个都可能是故事的起源?

费兰特

是和不是。它们可能是独立的、可识别的童年场所,…家庭成员,同学们,侮辱或温柔的声音,紧张时刻。一旦你找到某种秩序,你开始叙述。但总有一些东西不起作用。就好像从一个可能的叙述的碎片中产生了同样的,但对立的力量,需要清晰地显现出来,同时,深入到更深的地方。采取烦恼的爱-多年来,我脑海中一直有许多关于那不勒斯外围地区的故事,我出生和长大的地方。我心里一直在哭,我小时候目睹的粗暴的家庭暴力行为,家用物品。我养了德丽娅,主角,关于那些记忆。母亲的形象,阿马利娅另一方面,她出现了,立刻退缩,几乎不在那里。如果我想象黛丽娅的身体和她母亲的身体一样,我觉得很羞愧,就换了别的东西。利用这些零散的材料,我在短短的几年里写了很多故事,长,很长,我眼中的一切都不满足,与母亲的形象无关。然后,突然,许多碎片消失了,当其他人团结在一起时,这一切都是在母女关系的黑暗背景下进行的。因此,几个月后,烦恼的爱出现。

采访者

被遗弃的日子

费兰特

它的出生证明更加模糊。多年来,我一直在想,有一天晚上一个女人关上门,早上,当她去打开它的时候,她意识到自己已经不能再打开了。有时生病的孩子会进来,有时是一只中毒的狗。然后,很自然,一切都围绕着我的经历而定,在我看来,这是无法形容的被遗弃的耻辱。但我是如何从弗兰图马利亚我多年来一直在脑海中突然出现的碎片,融入了一个让人信服的故事我不能诚实地叙述。恐怕和做梦一样。即使你在重新计算它们,你知道你在背叛他们。

采访者

你写下你的梦想了吗?

费兰特

我很少记得他们,对。我从小就做过。这是我向大家推荐的练习。把梦中的经历置于清醒状态的逻辑之中,是对写作的一种极端考验。你永远无法准确地重现一个梦。这是一场失败的战斗。但用语言表达一个手势的真实性,一种感觉,一系列事件,不驯化它,这也是一个不像你想象的那么简单的操作。

采访者

“驯服真理”是什么意思?

费兰特

采取过度使用的表达方式。

采访者

在什么意义上?

费兰特

因为懒惰而出卖了故事,出于默许,出于方便,出于恐惧。把一个故事简化为陈词滥调以供大众消费总是很容易的。