詹姆斯·芬顿战地记者,歌剧剧本作者,对虾农民一个戏剧评论家和诗歌的牛津大学教授。他写了关于印度支那的书籍,艺术历史,和园艺,在其他的事情。这些不同的学科进入他的诗歌,这是小批量但翻译的一系列著名的经验。

芬顿生于林肯,在英格兰北部,在1949年。他上过合唱学校,达勒姆他在唱诗班唱歌的地方。他继续读心理学,哲学,和玛格达伦学院的生理学,牛津大学。在1968年,他获得了大学纽迪吉特奖奖一个序列的十四行诗和俳句的日本。诺贝尔委员会设定的主题是,但是西方帝国主义在亚洲的历史成为芬顿永恒的兴趣之一(诗歌形式的问题也是如此)。五年后,在加入了托洛茨基分子国际社会主义者,芬顿用另一项诗歌奖的奖金去了柬埔寨。他发现一个当记者的工作,搬到越南,和西贡沦陷的报道明显的满意度,著名的是乘坐第一辆北越坦克进入总统府大院。

芬顿的头两成熟作品的集合,,战争记忆(1982)流亡的孩子(1983),包括许多诗,回顾他的时间在东南亚。写在几年的删除,他们比愤怒更悲伤的,主要处理战争的后果和芬顿自己的第二想法。诗的严峻的主题是转达了正式的优雅,甚至技艺精湛。但战争不是芬顿唯一的兴趣。收藏品还包括爱情诗,废话,节和歌谣。回顾这些卷纽约书评,谢默斯希尼与沉思的对比,世界末日的泰德•休斯的书和写诗歌芬顿的诗句“恢复民事王国的边界的信件,历史和文学,亲密的感情将允许他们说。””

芬顿担任牛津大学教授的诗歌从1994年到1999年。他的现代英语课上,爱尔兰,和美国诗人被出版诗歌的力量(2001)。在同一时期,他开始写艺术批评纽约书评,其中大部分被收集达芬奇的侄子(1998)。他还写了一本关于园艺的短书,,一百包种子的花园(2001);英语诗歌的底漆,特别关注指标,,介绍了英语诗歌(2002);以及皇家学院的历史,,学校的天才(2006)。

我们的谈话发生在两个部分。第一个是一个生活在纽约公共图书馆采访今年春天。芬顿的声誉已经完成了读者,在我们的谈话中,我问他大声背诵一双自己的诗。芬顿的声音是深,他阐明快速和深思熟虑的,和他的物理存在是实施当他想要它。这个庄严了他的头,多次诱发:伊恩•帕克在一个《纽约客》配置文件,形容为“博尔德的光头。”芬顿的朋友雷蒙德称之为“奥汉隆猫头鹰的蛋。””啊,那个头!”Christopher Hitchens曾经毫不为过。”它确实有最圆顶和伶俐的样子。”阅读还提供了客观的教训,对芬顿直言不讳地相信诗歌表现。它是什么,他曾经告诉我,的艺术”嘴唇和四肢。””

面试的第二部分是在芬顿在哈莱姆的新家。这是一个更浪漫的住宅在纽约,一个巨大的19世纪城为约翰·德怀特建造房子手臂的创始人和锤。二战后,一群美国黑人犹太人把这座建筑改造成了犹太教堂,蚀刻的六芒星到windows和填充bimah二楼餐厅和长凳上。今天,它既是一种毁灭,一个建筑工地。Fenton和他的搭档,Darryl平克尼,住在一层楼上,或者,更确切地说,露营,存储便携式衣柜的衣服和洗澡在各自的健身房。他们的计划是尽可能多的原始装饰的恢复。芬顿之前的房子,一个大农庄牛津外,以其华丽的花园而闻名。在哈莱姆,植物比较离散。在我们说话的时候,他给我看他那天早上刮墙。后面几层石膏,有一个生动的血红色的补丁,手绘黄白相间的花。

面试官

最近你一直在皇家莎士比亚公司的剧本。你能说出来是什么吗?吗?

芬顿

这是我的版本的一个古老的中国游戏,中国第一个玩要翻译在西方,被称为赵的孤儿.有几个十八世纪的版本,其中包括伏尔泰。但是已经有一段时间没有这样做了。RSC的想法是把它作为一个例子的东西正在发生在剧院里,在莎士比亚的时代,但远离莎士比亚的传统。最早的版本就是他们所谓的一组咏叹调,演员们唱的一系列课文。音乐不生存,的实际对话也不玩了。我们这些独白,一个角色步骤,解释了他的困境。

面试官

玩的是什么?吗?

芬顿

是毁灭。设置是皇帝的法院。有一位高官想消灭一位部长,同时也想消灭他的整个家族。不仅仅是家庭,仆人。一个医生被要求保存这个部长的刚出生的儿子。要做到这一点,医生必须牺牲自己的儿子,他确实是这么做的。新生儿在命令处决他的官员的法庭上长大。当我告诉这个故事的人有一天他们说,我感到惊喜,”这是阿根廷。”它真的是一个关于人的故事的人通过谁杀了他的父母。

面试官

公司是中国广告哈姆雷特.

芬顿

好吧,这是一个报复。孤儿性格长大不知道他是谁,不知道他的继父摧毁了他的整个家族。但是一旦他知道,他的动作非常迅速。在这方面,他不像哈姆雷特。

面试官

什么吸引你去玩吗?吗?

芬顿

我的大多数项目与RSC也只能悲剧收场。我花了相当多的我的生活做一个版本堂吉诃德RSC,什么也没发生。我被导演吸引了。赵-格雷格•多兰皇家莎士比亚剧团艺术总监,我欣赏过他以前的作品,而且事实上已经排定了。我们做了一个公共阅读在春假的安阿伯市RSC有居住的地方。我介绍了我所做的一切,这是戏的一半,它似乎出奇地足够的工作。

面试官

你如何处理的语言玩吗?吗?

芬顿

语言是非常正式的,没有对话,和我没有试图放松。当一个角色出现在舞台上,他说他是谁。如果他是一个主要角色,他说他有什么心事。接下来的对话。这种表现人物的方式是,当然,完全不同于现实主义戏剧。但这是戏剧性的。和它不是正式的演员扮演的情绪。安阿伯市,我们有眼泪。我,首先。

面试官

我想知道你会大声朗读一些,的歌曲,也许“将军之歌吗?你设置它在你开始吗?吗?

芬顿

我应该说,歌曲是我一个人的发明,他们不是中国人。我做的第一件事是写一首歌开始的故事,一开始行动,然后一个完成。”将军之歌是由一个名叫魏江,一个好人。他进入一种自我放逐,因为法院腐败。他在边境上呆了18年,现在消息提到他,皇帝正在消亡。一般有一个月从边缘的王国回到法院,所以他必须决定该做什么。(背诵”这首歌的将军,”请参阅第63页。]

面试官

它使我想起那些哀叹通过边境警卫发现中国古典poetry-Pound版的“蜀弓歌”为例。当英语读者想到中国古典诗歌,我们中的大多数人都会想到国泰航空.这是一个备用,挽歌语言-意象主义,在一个字。但对我来说你的歌听起来不Poundian。你时你听到谁写的?吗?

芬顿

我听到一个节拍的线。我在想,将有一位作曲家,和他有能够做些什么。直线,哒哒dum dum dum,哒哒dum dum dum。如果作曲家不能这样做,他有什么毛病。所有其他的本能。在安娜堡有一位汉学家来到排练阅读,之后,我问他是否他认为我所做的是在一个合理的成语。他说,它很像很多东西诗经.此时我在想,我必须重读《诗经》.所以我一直在,在亚瑟·韦利的翻译中,和很高兴地发现我必须记得它从很久以前。

我不是很喜欢学术,moon-over-the-mountains诗歌。我丰富的静脉更感兴趣”这就是军事生活或“一场灾难已经过去了在这片土地上”这类事情。有一个令人难以置信的老歌在介绍中提到的《诗经》对某人叫杜克亩,他已经死了,被埋。每节开始,””克钦独立组织唱着黄鹂,”然后金莺的灯光在一种特定的树,在每一节不同。还有一个不同的人在每一节,每个都包含行杜甫“——无论他的特定名称是——“战栗当他进入走廊公爵的坟墓。”这样下去,好几节,每一个都有不同的名称和金莺降落在一个不同的树。我发现这首诗如此令人兴奋的原因是,它指的是一种古老的习俗从西安tombs-so前的时间,就在中国历史之初,人们被勒死,和死去的统治者一起葬在坟墓里。

但我也从我的童年,突然想起一首歌曾经是儿童聚会上唱。它了,”“壁花”,壁花,在高处长大/我们只是少女,我们一定会死的,/除了一个,她叫安妮。”或者,”和他的名字是约翰。”然后你去,”啊,不要脸,羞愧地喝了五杯,/,将你的脸在墙上了。”我仍然可以听到我妈妈唱这首歌。有一个舞蹈。每个人都绕成一个圈,然后有人被抓住了,这是人活了下来。所有的人死了。非常奇怪的事情在一个儿童聚会。vwin手机客户端显然,一个非常古老的民间传说。然后我发现杜克μ的歌有音乐和舞蹈,,了。我们没有舞蹈,当然可以。我们也没有音乐。中国音乐符号不回去那么远。这些是最早的文学形式,也许,在世界上。