广告

给陌生人的信

通过

艺术与文化

球迷的超现实主义画家Remedios Varo可能不会感到惊讶,她的写作是广泛和富有想象力的她的工作在画布上。她编造了不可思议的寓言和奇特的食谱,用来召唤梦想,但或许她在书页上最重要的成就是她的书信。瓦罗有给陌生人写信的习惯,实践中不灭的她的朋友利奥诺拉卡灵顿的小说听证会上小号,卡梅拉·贝拉斯克斯写信给世界各地的人,她从未见过,并签署各种浪漫的名字,从来没有自己的……这些美妙的信件飞去,以天上的方式,航空邮寄,用卡梅拉精致的笔迹。没有人回答。”下面,读瓦罗写给一个男人的信,这个男人的地址是她从电话簿中随机挑选出来的。

艾伯特·埃德尔菲尔,,大坝som skriver brev(女士写信),1887。

亲爱的陌生人,,

我不知道你是单身汉还是户主,如果你是一个害羞的内向型或快乐的外向型,但不管怎样,也许你很无聊,想无所畏惧地潜入一群陌生人中,希望能听到一些令你感兴趣或好玩的东西。另外,事实上,你感到好奇甚至有些不舒服已经是一种激励,所以我建议你来,在街上的第号房子过除夕夜。

我几乎是随便从电话簿里挑出你的名字,我之所以这样说,几乎是因为我查找了那个页面,在那里可以找到你所从事的职业,我相信(也许是错误的)在他们当中有更大的机会找到有慷慨的精神和幽默感的人。我应该说清楚,我不是房子的主人,她完全不知道这个姿势,她可能称之为harebrained。我只是邀请到那里去,和其他少数人一样,所以为了参加,你应该提前打电话给xxx-xxxx并要求Se.Elena,坚决声明你以前见过面,你是爱德华的朋友,而且,感到孤独和忧郁,新年你想去她家打个电话。我会成为客人中的一员,而你必须猜出其中哪一个是我。我相信这很有趣。如果你是三十岁以下的年轻人,最好什么都不做。你可能会感到无聊。我和其他客人都不是老人,我们不是一群疯狂的青少年,要么。啊!这也不是护送服务,相反,这是一个心理幽默实验,没什么了。我几乎肯定你不会去。做这件事需要很大的勇气,而且很少有人有这种勇气。你也许会相信这是你的某个朋友开的恶作剧,或者这封信是一个聪明的广告,引领人们去一个可疑的地方,等等,等等。的:房子是一个非常受人尊敬的中产阶级住宅;我,还有其他人,温和的资产阶级成员,尽管如此,我此时此刻正在发生的事情,可能感到一种无法抗拒的冲动,想要做出一些青少年式的恶作剧,不管我年龄多大,也不管其他一切。

我要复制这封信并将其发送到另一个陌生人。也许你们会出现。如果你们俩都来,这将是一件非同寻常、闻所未闻的事情。

所以直到不久,也许……

仔细想了之后,我相信我比笨蛋更疯狂。不要梦想起居室会被北极光或你祖母的外质所穿越,也不会有阵雨般的火腿或任何特别的事情发生,而且,正如我向你们保证,反过来,我希望你不是歹徒或酒鬼。我们几乎是节俭的,半素食的。

-玛格丽特·卡森译自西班牙语

Remedios Varo(1908 - 63)是一个在巴黎参加画家进入超现实主义圈之前,德国占领强迫她流亡墨西哥在1941年底。她将呆在那儿直到她生命的终结。她充满梦想,寓言作品结合了古典训练的元素,炼金术神秘主义,还有童话科学。

玛格丽特·卡森的翻译包括塞尔吉奥·切伊费克的我的两个世界(公开信)和巴罗尼旅程(几乎是岛)。她在曼哈顿社区学院/纽约城市大学教书。

摘自信件,梦与其他写作,由Remedios Varo撰写,翻译的玛格丽特•卡森韦克菲尔德出版社出版。